Caught in between cultures, Canadian-born Chinese discover a bridge leading to the best of both worlds