In a probe of public works, Shane Dingman discovers budget cuts and the megacity may change ‘Toronto the good’ to ‘Toronto the filthy’