Board of governors passes a motion that will allow buildings, labs and awards to be labelled by top sponsors, but some feel integrity is at issue