New documentary probes the mysterious deaths of gangsta rappers Tupac Shakur and the Notorious B.I.G.