Engineering is a program founded in formulas and symbols, but if professors can’t master the Englush language, students are saying their education is getting lost in translation.