After nearly a decade of use, Ryerson’s email service is showing its age. But as business and technology editor Matthew Braga discovered, privacy issues — and the U.S. Patriot Act — could make the …