After a four-week search Ryerson has named independent coffee house Balzac’s as the new café to open in the Image Arts building