In his first season as the head coach of both the men’s and women’s soccer teams, Kevin Souter has brought them both to their best finishes in school history. Jeremy Lin reports