Universities are supposed to be incubators of free speech, but they probably do more to harm free speech than promote it