After two miserable seasons, the new bench boss of Ryersons’s women’s hockey team is hoping to change the club’s losing culture