Toronto police have made three more arrests in Rye grad’s 2009 homicide