A new generation of transnational students are rewriting the rules of citizenship. Shannon Baldwin reports