Security software has a problem—it’s absolutely dreadful to use. Take Signal, the end-to-end encrypted messaging app endorsed by Edward Snowden