Incoming soccer star Katie Joyce is ready to take pitch for the Ryerson Rams while balancing a new life in Toronto