A Toronto man pleaded not guilty to charges he sexually assaulted a Ryerson University student and livestreamed her vomiting while naked as he laughed with a friend on Facetime