RSU president Ram Ganesh said there’s no way to pursue a lawsuit to find out answers about the controversial 6 Fest concert “without wasting a lot of students’ money”