The university has named a staff lounge a Cree word from the Omushkego dialect that means “a safe place to rest”