From Nashville-style fried chicken to sweet-and-sour eggplant, one of these spots is sure to hit the spot