“Moving forward, we must continue to balance the needs of students and support for student-led organizations with expectations that we comply with the law.”